Ich setze Geld auf ihn, und er verliert.
Wie kann dieses Kind ihn schlagen?
Was kann ich denn dafür?
Gib mir mein Geld.
Ich hab gewonnen, gib mir das Geld.
Bruder, gib mir mein Geld! Ich hab gewonnen.
Komm schon, gib her!
Sir!
Salam, Fahim. - Salam alaikum.
Fahim!
Wie fährt denn dieser Idiot?!
Fahim!
Komm her!
Fahim!
Bleib stehen!
Nura, warte. Nura!
Was macht ihr denn da?
Geht unten spielen!
Passt auf!
Willst du einen Schach-Großmeister kennenlernen?
Klar, Papa!
Wann denn?
Wann?
Wenn wir's zu fünft versuchen, schnappen sie uns.
Weißt du noch, was ich gesagt habe?
Erst besorgst du eine Wohnung,
Papiere,
Arbeit ...
Dann kommen wir nach.
Dann sind wir alle beisammen.
Nur Gott weiß, was geschieht.
Fahim.
Hör auf deinen Vater. - Beeilung!
Gib her.
Gut verstauen.
Ich hoffe, es wird euch gut ergehen.
Euch auch.
Fahim, komm jetzt. Fahim!
Mama, ich will nicht! - Fahim.
Mama, ich will nicht mit Papa weg!
Mama!
Kannst du mich über die Grenze bringen? - Nein, das geht nicht.
Bringst du mich über die Grenze?
Nein. - Ich zahle auch.
Ich werde den Großmeister treffen!
Fahim, beeil dich!
Wer ist das? - Er hilft mir.
Aussteigen.
Papiere!
Na los, raus!
Das ist für Sie.
Lasst den LKW durch!
Der Zug kommt, beeil dich. - Ich hätte gewonnen! - Das glaub ich nicht.
Aussteigen. - Wieso denn hier?
Da ist der Flughafen.
Das Meer.
Papa, das Meer!
Das Meer.
Das Meer ... - Nein, das sind Wolken.
Kein Fahrer!
Papa, es gibt keinen Fahrer!
Oh, là, là! - Was, Papa?
Warte hier, ja?
Ich hab genug Leute in meiner Küche,
aber wenn sich was ergibt, rufe ich an.
Vielen Dank, alles Gute.
Madame ...
Danke, danke.
Papa,
wann treffe ich den Großmeister?
Bald.
Sie wollen mir meinen Sohn wegnehmen.
Das kann man nicht mitessen. Du musst das Plastik abmachen.
Guck mal.
SCHACHKLUB CRÉTEIL
Ich will Weltmeister werden.
Was soll das? - Der ist gemein, mit dem spiel ich nicht!
Fahim ... Idiot.
Mama!
Mama ... Mama! - Hallo!
Hallo? - Geht's dir gut?
Mama, geht's dir gut? - Hörst du uns nicht?
Mama, hörst du uns? - Hallo!
Mama! - Hörst du uns?
Hörst du mich nicht?
Warum stellen Sie in Frankreich einen Asylantrag?
Fahim, geh draußen spielen. Das wird eine Weile dauern.
Ich habe Angst um meine Familie zu Hause.
Sie sagt, dass es mutig war, hierherzukommen.
Sie tut alles, damit Ihr Antrag schnell genehmigt wird.
Vielen Dank. Ich brauche Ihre Hilfe wirklich dringend.
Alles in Ordnung, keine Sorge. Wir kommen wieder auf Sie zu.
Die Eingangsbestätigung. - Danke.
Tja, bis dann.
Weißt du was?
Wow! Bravo, mein Sohn.
Hallo? Hallo?
Eine Frau ist schwer verletzt. - Legt sie flach hin.
Hier brennt es überall. - Sammelt die Verletzten ein.
Fahim?
- Ich mag ihn nicht.
Er ist so dick. Ich hab Angst vor ihm!
Red keinen Unsinn. Seinetwegen sind wir aus Bangladesch gekommen.
Jedes Kind in Bangladesch würde gerne mit dir tauschen. Komm jetzt!
90 Euro Beitrag. Komm, wir gehen.
Wir müssen nichts bezahlen.
Danke vielmals.
Bravo.
Das hab ich dir beigebracht.
Du hast gut gespielt.
Was? - Wir kommen zu spät.
Nein, wir sind pünktlich.
Er sagt: "Zu spät." - 20 Minuten sind doch gar nichts.
Was?
Was ist?
Esel!
Sie fragt, ob Sie Ihren Asylantrag zurückziehen wollen.
Geben Sie nicht auf, wir helfen Ihnen.
Fahim! Geh raus!
Passen Sie auf Ihren Sohn auf.
Was willst du hier? - Du lügst.
Lügner! - Ich rede hier mit deinem Vater. Geh weg.
Papa? Der lügt!
Warum hat er das getan?
Er macht das wohl für die Inder. Wir sollen abgelehnt werden.
Papiere! - Er braucht Hilfe.
Arschloch!
Dich mach ich fertig.
Wir wissen, wer du bist.
Fahim, was hat die Frau gesagt?
Nichts.
Ich brauche fünf Euro.
Fünf Euro? - Ja.
Fahim, mein Sohn, weißt du ...
Ich habe dir ... - Ich weiß, Papa.
Ich hab doch gesagt, wir müssen früher los! Du kommst immer zu spät.
Wir sind pünktlich losgegangen.
Der Bus war schuld. - Wir hätten früher gehen sollen.
Moment, ich gebe weiter.
Hast du gewonnen? - Hast du die Papiere?
Wir bekommen sie bald.
Ich arbeite jetzt nachts.
PRÄSIDENT DES FRANZÖSISCHEN SCHACHVERBANDS
Papa?
Papa! Wo wohnst du jetzt?
Keine Sorge, es ist alles okay.
Nichts ist okay!
Wo wohnst du? - Es ist okay.
Wir sind nicht hier, um den Großmeister zu treffen.
Außerdem ...
Du warst zu Hause in großer Gefahr.
Ja, ich verstehe.
Du musst kämpfen und ein Champion werden. Mach ohne mich weiter.
Die Polizei kann mich jeden Moment nach Hause schicken.
Mein liebster Nura,
endlich habe ich deinen Brief erhalten.
Aber du schreibst darin nicht viel.
Wie geht es Fahim? Spricht er von mir? Hast du Arbeit und eine Wohnung gefunden?
Wann können wir nachkommen? Hier ist es schwierig.
Jhorna unterstützt mich zum Glück sehr.
Ich liebe dich, Nura. Ich liebe dich, Fahim.
Mahamuda.
Fahim!
Geh.
Sie halten sich illegal im Land auf.
Sie hatten einen Monat Zeit, Frankreich zu verlassen.
Nun kommen Sie in Abschiebehaft,
bis Sie nach Bangladesch zurückgeführt werden.
Machen Sie sich keine Sorgen um Fahim, wir kümmern uns um ihn.
Er kommt in eine Pflegefamilie.
Nein! Wie kann das sein?
Mama?
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH